[ʃeɪm] 1. сущ.
а) стыд

shame! / (fie) for shame! — стыдно!

shame on you! — как вам не стыдно!

awful / crying / dirty shame — ужасный стыд, чудовищный позор

to feel shame at smth. — стыдиться чего-л.

to hang one's head in shame — пристыжённо опустить голову

His cheeks burned with shame. — Его щёки горели от стыда.

They felt shame at accepting bribes. — Они стыдились брать взятки.

To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал.

It's a shame to waste so much time. / It's a shame wasting so much time. — Стыдно тратить зря так много времени.

They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. — Им было очень стыдно за действия своего правительства.

б) позор; бесчестие

to bring shame (up)on / to smb. — бросать тень на кого-л., опозорить кого-л.

2) разг. досада; неприятность

What a shame that you couldn't come to party. — Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер.

It's a great shame that we have had to cancel the concert. — Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт.

2. гл.
а) стыдить; пристыдить

It shames me that I treated her so badly. — Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней.

б) (shame into) пристыдить и заставить сделать (что-л.)

It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. — Потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его изменить поведение.

в) (shame out of) пристыдить и заставить отказаться (от чего-л.)

She is trying to shame her husband out of drinking. — Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить.

2) срамить; позорить

Their behaviour has shamed the whole school. — Их поведение опозорило всю школу.

3) выглядеть много лучше (при сравнении)

Our neighbour's garden shames ours. — Наш сад сильно уступает саду нашего соседа.


to tell / say the truth and shame the devil — сказать всю правду

Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую


Смотреть что такое "shame" в других словарях:

  • Shame — Shame, n. [OE. shame, schame, AS. scamu, sceamu; akin to OS. & OHG. scama, G. scham, Icel. sk[ o]mm, shkamm, Sw. & Dan. skam, D. & G. schande, Goth. skanda shame, skaman sik to be ashamed; perhaps from a root skam meaning to cover, and akin to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shame — shame; shame·faced; shame·fast; shame·ful; shame·less; shame·less·ly; shame·less·ness; shame·faced·ly; shame·faced·ness; shame·fast·ly; shame·fast·ness; shame·ful·ly; shame·ful·ness; …   English syllables

  • shame — [shām] n. [ME < OE scamu, akin to Ger scham] 1. a painful feeling of having lost the respect of others because of the improper behavior, incompetence, etc. of oneself or of someone that one is close to or associated with 2. a tendency to have… …   English World dictionary

  • shame — ► NOUN 1) a feeling of humiliation or distress caused by awareness of wrong or foolish behaviour. 2) loss or respect or esteem. 3) a cause of shame. 4) a regrettable or unfortunate thing. ► VERB ▪ cause to feel ashamed. ● …   English terms dictionary

  • Shame — Shame, v. t. [imp. & p. p. {Shamed}; p. pr. & vb. n. {Shaming}.] 1. To make ashamed; to excite in (a person) a comsciousness of guilt or impropriety, or of conduct derogatory to reputation; to put to shame. [1913 Webster] Were there but one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shame — Shame, v. i. [AS. scamian, sceamian. See {Shame}, n.] To be ashamed; to feel shame. [R.] [1913 Webster] I do shame To think of what a noble strain you are. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shame — Shame: Shame (альбом) Shame (фильм, 1968) Shame (фильм, 2011) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Ес …   Википедия

  • Shame — (dt.: „Scham“) steht für: Shame (Film), Spielfilm von Steve McQueen aus dem Jahr 2011 Shame (Lied). Poplied der deutschen Girlgroup Monrose aus dem Jahr 2006 Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • shame on — (you) you should feel embarrassed by something you have done. Protesters chanted “shame on you” at the university s president. Shame on me for not checking the schedule and getting there half an hour late …   New idioms dictionary

  • shame — [n] disgrace, embarrassment abashment, bad conscience*, blot, chagrin, compunction, confusion, contempt, contrition, degradation, derision, discomposure, discredit, disesteem, dishonor, disrepute, guilt, humiliation, ignominy, ill repute, infamy …   New thesaurus

  • shame on — ( ● shame …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»